TeamSpeak3 クライアント 3.0.2 日本語言語ファイル

[ゲスト]

[よよよ]

こんばんは。
いつもお世話になっております。Teamspeak3の日本語版で言葉の矛盾(?)や綴りに問題があったり、英語のままの所が何箇所かあり自分では気になります。

Teamspeak3では拡張子がqm(qtアプリケーション?)のバイナリ翻訳ファイルを使っていますが、それを修正したいです
編集方法はどのように行えばよろしいのでしょうか

[haru]

言葉の矛盾等があれば報告していただけると助かります。

アクセス権周りは意図的に翻訳していません。
それ以外で英語のままというのであれば新バージョンで追加された語ですね。
TeamSpeak社の中の人にファイルに新しい語を追加して貰う必要があります。
あまり頻繁に追加依頼を行うと嫌がられますので次回の依頼は
TeamSpeak Client 3.0.5リリース時の予定です。

言語ファイル自体はQt Framework共通の形式です。
Qt Linguistというツールを使えば簡単に編集できるはずです。